Y aquí la más que aceptable traducción y adaptación de la canción anterior al castellano. Disfrutadla:
El cuarto está oscuro salvo por la luz
del televisor y un sutil resplandor
que tiñe la noche estrellada con luces del alba.
Estás ahí sentado en tu fiel sofá,
mirando de frente con tu control pad,
y no te lo crees, pero... ¡Sí! ¡Venciste! GAME OVER.
Y el mundo se salvó, gracias a ti.
El pueblo clamó por un héroe y llegaste tú.
Y lo hiciste genial, les diste lo mejor
y estás satisfecho, aunque un poco tristón
ya que el mundo se salvó.
Cantinas y armeros, posadas también.
Un saco provisto de cientos de objetos que
fueron tornando la historia de un hombre en leyenda.
Suspiras, alegre, en la escena final.
Es la conclusión que cabría esperar, pues
la gente sonríe, el sol vuelve a brillar...
Todo es... perfecto.
Mas ya estás pensando en qué viene después.
Mañana madrugas; son más de las tres
y tu cuerpo no ha recibido atención por tu parte.
Te rugen las tripas y no puedes más.
Los ojos te arden al pestañear
y un dolor agudo se hace fuerte en tu cerebelo.
Pero el mundo se salvó, te guste o no.
El héroe cuelga su espada mientras dice adiós.
Pero, ¿dónde hay que ir? ¿Qué vas a hacer?
Tu tiempo acabó, ¿qué te queda por ver
si el mundo se salvó?
Se cierra el telón.
Suena una canción.
Acaban los créditos, y así sin más, llega el final.
Ahora sólo estás tú. La fanfarria acabó.
No hay jugador dos con quien compartir lo que ocurrió.
Pero mientras te vas
por fin a descansar,
los grandes momentos
vuelves a recordar.
De la vida que fue
un constante vagar,
espada en mano, contra las fuerzas de la oscuridad.
Los recuerdos en ti
empiezan a aflorar.
Te das cuenta otra vez
de lo que quedó atrás.
Pues lo que importa al final
no es perder o ganar.
Es el viaje
lo que te va a marcar.
¡Porque ser jugador
no es jugar por jugar!
¡Qué importa el GAME OVER
si la clave del viaje está en DIS-FRU-TAR!
¡El mundo se salvó!
¿Qué más da?
Sabes bien que no juegas por eso.
Otra aventura ya aguarda por ti.
No puedes esperar
por ver los peligros que habrás de afrontar
para el mundo salvar.
¡Pero a ti no te importa el final!
¡Lo importante no es el final!
¡Lo importante no es el final!
¡Lo importante no es el final!
No hay comentarios:
Publicar un comentario