jueves, 12 de abril de 2012

Catulo 7

Me ha dado por ampliar mis horizontes artísticos... en este caso por leer algo de poesía, género que nunca me ha resultado sencillo. ¿Por qué este cambio? Por varios motivos, el principal no lo desvelaré, que cada cual se haga sus cábalas, pero uno muy importante es el de ampliar mi escasa cultura.
Y he empezado por Catulo. Sí, ¿por qué empezar con clásicos en tu lengua cuando puedes empezar por Clásicos en lenguas clásicas? Pues eso, que le estoy echando un ojo a estos versos tan antiguos
Me he decidido a publicar este aquí porque cada vez que abro el libro siempre aparece ante mi, y la verdad es que me gusta. Me gusta mucho, así que supongo que es de justicia publicarlo junto con mis pensamientos.
Espero no haber cometido ningún error al copiarlo. Y bueno pedir disculpas de antemano si la traducción no se corresponde con lo que traduciría cualquier experimentado filólogo clásico, desde luego que no es mía :S

Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lebia, sin satis seperque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iouis inter aestuosi
et Bati ueteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox, 
furtios hominum uident amores:
tam te basia multa basiare
uesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.

Preguntas Lesbia mía cuántos besos tuyos
me bastarían y me sobrarían.
Tantos como la cifra de arena
de Libia, en la aromática Cirene,
entre el oráculo solar de Jupiter
y la tumba sagrada del legendario Bato,
o como las estrellas numerosas
que en la noche callada
contemplan los amores
furtivos de los hombres. Tantos, tantos
besos habrás de dar cuando lo beses
al loco de Catulo,
que diré que me bastan y me sobran
si no pueden contarlos los curiosos
ni maldecirlos con su mala lengua.

2 comentarios:

Sara1618 dijo...

Yo siempre lo digo: ¡Siglo de oro!

¡Bah! Cualquier poesía es buena si te gusta y siempre está bien eso de ampliar horizontes =)
Y buena elección la que has puesto, me ha gustado bastante.

twisen dijo...

No se porqué, cuanto más la leo más me gusta... Aún no he encontrado otra en el libro que me pase lo mismo xD